← Concepten

Een locale toevoegen

Er is geen locale-bundel om te schrijven, te extraheren of te verzenden. Een taal is een projectinstelling: voeg hem toe onder Locales in het dashboard, en de SDK haalt de catalogus op dezelfde manier op als alle andere.

Een taal is een projectinstelling

De locale-store accepteert elke localecode. Stel hem in op een taal die het project nog niet heeft en er gaat niets stuk: elke zin valt terug op de brontekst, want de bronzin is altijd de fallback. Voeg de taal toe aan het project en de volgende fetch haalt de echte catalogus op. Geen build, geen deploy.

// Nothing in the app changes — the switcher just gains a pill.
locale.set('de-DE');

// Before German is a target locale of the project: every phrase falls back to
// its source text. After: the German catalog, fetched like any other locale.

Een taal toevoegen aan een live project

Kies de taal onder Locales en sla op. Wat er gebeurt met de zinnen die al in de catalogus staan, bepaalt het beleid wanneer een taal wordt toegevoegd van het project: ze meteen vertalen, of eerst vragen. Als er wordt gevraagd, berekent het dialoogvenster de kosten van de bestaande catalogus exact, per woord, voordat er iets wordt uitgegeven. Zeg ja en het dashboard toont de nieuwe taal even later met volledige dekking; de Manager bewaart per zin één machinaal concept, elk voorzien van het label van het model totdat iemand het bewerkt.

Vanaf dat moment is de nieuwe taal net als elke andere doellocale: een zin die morgen wordt geregistreerd, wordt bij binnenkomst automatisch naar die taal vertaald.

Een achtergebleven taal bijwerken

Een taalregio kan achterlopen op de catalogus — automatisch vertalen stond een tijdje uit, of een reeks zinnen kwam sneller binnen dan een vertaler ze kon verwerken. Het dashboard toont hoeveel zinnen er per taal ontbreken, en de actie AI Translate Pending van de Manager vult het gat in één keer: voor de taalregio die je open hebt staan, of voor het hele project. De bevestiging voor het hele project toont alle doeltalen die worden aangepast en waarschuwt dat AI-vertaling kosten per woord per taalregio met zich meebrengt.

Een taal toevoegen is het enige in dit traject dat in het dashboard gebeurt in plaats van in code, en dat is precies de bedoeling. De mensen die over de teksten gaan, bepalen welke talen er zijn; de app toont ze alleen maar.