Svelte langsys-js-svelte

Тонкая привязка Svelte 5 поверх langsys-js-typescript — зрелая основная привязка. Базовые сигналы уже соответствуют контракту хранилищ Svelte, поэтому переводы читаются с помощью синтаксиса хранилищ $.

Add Langsys translation to this Svelte app.

1. Read https://docs.langsys.dev/llms.txt, then follow
   https://docs.langsys.dev/learn/sdk/svelte/ for the install and setup.
2. The English text in the code is the translation key. Wrap user-facing
   strings as they are: no keys file, no extraction step, and no
   hand-written plural or gender branches (Langsys generates those).
3. Read the Langsys project id and API key from environment variables.
   The write key is for development and servers only; anything shipped
   to the browser gets the read-only key.
4. Keep brand names and user-generated content out of translation.

Установка

npm install langsys-js-svelte

Ещё нет проекта или ключей? Быстрый старт даст вам и то и другое за две минуты.

Инициализировать

import { writable } from 'svelte/store';
import { LangsysApp } from 'langsys-js-svelte';

const locale = writable('en-US'); // a standard Svelte writable

await LangsysApp.init({
  projectid: import.meta.env.VITE_LANGSYS_PROJECT_ID,
  key: import.meta.env.VITE_LANGSYS_API_KEY, // read-only in the browser
  UserLocaleStore: locale,
});

Интерактивная песочница

Измените фразу и категорию, задайте параметры в виде полей или сырого JSON, затем переключите локаль и посмотрите, как настоящий SDK переводит в реальном времени.

const value = $derived($t("Hello, {name}! You have {count} new messages.", "Greetings", {"name":"Sarah","count":3}));

<script>
  import { t } from 'langsys-js-svelte';
  let name = 'Sarah';
</script>

<p>{$t('Hello, {name}!', 'Greetings', { name })}</p>

Что мне использовать?

Практическое правило: строка → $t · предложение с разметкой → <Phrase> · область разметки → <Translate> · не трогать → <DontTranslate>.

Каждый компонент контента отображается вживую слева, а код, который его создаёт, — справа; демо-ролик расположен над этой парой.

<script>
  import { Translate } from 'langsys-js-svelte';
</script>

<Translate category="Home">
  <h3>Welcome to our store</h3>
  <p>Browse the catalog in your language.</p>
</Translate>

<Phrase category="Cart" params={{ name: 'Sarah', count: 3 }}>
  Hi %name%, you have %count% items in your cart.
</Phrase>

<!-- Inside a translated region, the marked span alone stays verbatim. -->
<Translate category="Tour">
  <p>Welcome! <DontTranslate>This sentence always stays in English.</DontTranslate> Thanks for visiting!</p>
</Translate>

Согласование по роду

В испанском, французском и русском языках {username} has been invited изменяется в зависимости от того, о ком идёт речь. Langsys генерирует эти варианты при переводе — так же, как и формы множественного числа, — а аргумент называется по имени переменной с добавлением _gender: male, female или other. Передавайте его всегда, когда он вам известен. Как это работает и как найти фразы, которым он нужен →

<script>
  import { t } from 'langsys-js-svelte';
  export let user; // user.gender is 'male' | 'female' | 'other'
</script>

<!-- Pass the agreement argument alongside the value it inflects. -->
<p>{$t('{username} has been invited', 'Team',
    { username: user.name, username_gender: user.gender })}</p>

Не знаете пол? Явно передайте 'other' — это нейтральная ветка. Если значение всё же отсутствует, SDK сам выберет ветку other (langsys-js-typescript версии 0.6.4 и новее), так что предложение всё равно будет звучать корректно.

Блоки контента

Область <Translate> регистрируется как один контентный блок: раздел переводится и проверяется как единое целое в Translation Manager, но каждый текстовый фрагмент внутри него по-прежнему остаётся отдельной фразой. Если написать то же самое предложение в другом месте, будет использован уже существующий перевод.

<Translate category="Home">
    <h3>Welcome to our store</h3>
    <p>Browse the catalog in your language.</p>
    <p>Free shipping on orders over $50.</p>
</Translate>

Категории

В других библиотеках i18n для каждой строки приходится придумывать ключ, потому что одно слово может иметь два значения. В Langsys предложение остаётся в вашем коде, а эту задачу решает категория: ключом служит фраза вместе с её категорией, поэтому одно и то же слово в двух категориях даёт два перевода.

<!-- The phrase plus its category is the key. -->
<a href="/">{$t('Home', 'Main menu')}</a>          <!-- es: Inicio -->
<h2>{$t('Home', 'Home repairs')}</h2>           <!-- es: Hogar -->

Атрибуты

Форма переведена лишь наполовину, если видимый текст меняется, а подсказка в поле, описание изображения и метка для программ чтения с экрана остаются на английском. <Translate> охватывает их за один проход: placeholder, alt, title, aria-label и aria-placeholder переводятся вместе с текстом, без дополнительной разметки. Всё, что помечено translate="no", пропускается вместе с дочерними элементами.

<Translate category="Checkout">
    <label>Email address</label>
    <input placeholder="[email protected]" />
    <img src="/lock.svg" alt="Secure checkout" />
    <button aria-label="Place your order">
        Place order
    </button>
</Translate>

Числа и даты

Передавайте числа и даты как параметры, и SDK отформатирует их для отображаемой локали по CLDR (данные локалей Unicode): число обрабатывается через Intl.NumberFormat, а Date — через Intl.DateTimeFormat. Это касается не только разделителей: группировка — это структура, поэтому 1234567 в американском английском выглядит как 1,234,567, а в индийском английском (en-IN) — как 12,34,567.

Обратная сторона: всё, что передано как число, считается количеством. Номер заказа числом не является, поэтому передавайте его как строку, иначе в немецкой локали номер вашего заказа будет показан как 1.048.576.

<script lang="ts">
    import { t } from 'langsys-js-svelte';
    const renewsAt = new Date(2026, 2, 14); // 14 March 2026, local time
</script>

<p>{$t('Balance: {amount}', 'Billing', { amount: 1234.5 })}</p>
<p>{$t('Renews {when}', 'Billing', { when: renewsAt })}</p>

<!-- An order number is not a quantity: pass it as a string. -->
<p>{$t('Order {ref}', 'Billing', { ref: '1048576' })}</p>

Серверный рендеринг

Получите каталог на сервере (SvelteKit) и передайте его клиенту, чтобы SDK запускалась, не запрашивая его повторно. SDK выполняет перевод в браузере, поэтому HTML, отрисованный на сервере, остаётся на базовом языке до её запуска.

// SvelteKit: +layout.server.ts seeds the catalog, the client init reuses it.
LangsysApp.init({
  projectid, key,
  UserLocaleStore: locale,
  initialTranslations,        // fetched on the server
  initialTranslationsLocale,  // fetched on the server
  ssrTokenStrategy: 'client',
});