Laravel langsys/langsys-php-laravel

Тонкая обёртка для Laravel над langsys/langsys-php: директива Blade @t, хелпер t() и middleware для локали. Фраза в вашем коде служит одновременно ключом поиска и значением по умолчанию на базовом языке — без файла ключей и без этапа извлечения. Перевод выполняется на сервере, поэтому страница приходит уже локализованной.

Это серверный SDK, поэтому на этой странице нет песочницы в браузере — браузер не умеет запускать PHP. Демо-приложение — живая версия каждого примера ниже: клонируйте его и выполните php artisan serve или откройте в Codespace — это настоящий PHP-контейнер, который сам всё установит и запустит. Полная документация пакета, включая автоматический перевод страниц и инициализацию Inertia, находится в документации Laravel SDK.

Add Langsys translation to this Laravel app.

1. Read https://docs.langsys.dev/llms.txt, then follow
   https://docs.langsys.dev/learn/sdk/laravel/ for the install and setup.
2. The English text in the code is the translation key. Wrap user-facing
   strings as they are: no keys file, no extraction step, and no
   hand-written plural or gender branches (Langsys generates those).
3. Read the Langsys project id and API key from environment variables.
   The write key is for development and servers only; anything shipped
   to the browser gets the read-only key.
4. Keep brand names and user-generated content out of translation.

Установка

composer require langsys/langsys-php-laravel
php artisan vendor:publish --tag=langsys-config

# The server can hold a WRITE key — unlike a browser app, it's never
# shipped to visitors. A write key is what lets new phrases register.
LANGSYS_API_KEY=your-api-key
LANGSYS_PROJECT_ID=your-project-id

Ещё нет проекта или ключей? Быстрый старт даст вам и то и другое за две минуты.

Middleware

Два промежуточных обработчика выполняют работу фреймворка: DetectLocale определяет локаль посетителя (параметр запроса, cookie, сессия, затем Accept-Language) и сохраняет его выбор; FlushPendingRegistrations отправляет новые обнаруженные фразы в Langsys после отправки ответа, поэтому регистрация никогда не замедляет страницу.

// bootstrap/app.php (Laravel 11/12)
->withMiddleware(function (Middleware $middleware) {
    $middleware->web(append: [
        // Resolves ?locale= / cookie / session / Accept-Language,
        // then persists the visitor's choice.
        \Langsys\Laravel\Http\Middleware\DetectLocale::class,
        // After the response is sent, registers any phrases
        // rendered for the first time.
        \Langsys\Laravel\Http\Middleware\FlushPendingRegistrations::class,
    ]);
})

Перевод в Blade

Одна директива: @t(phrase, category?, params?, locale?). Параметры подставляются через маркеры {name}, числа и даты выводятся в формате локали, а результат экранируется как HTML.

<h1>@t('Welcome to our store', 'Home')</h1>
<p>@t('Hello, {name}! You have {count} new messages.', 'Greetings',
    ['name' => $name, 'count' => $count])</p>

Где угодно в PHP

@t — это просто помощник t() с экранированием; сам помощник работает везде: в контроллерах, компонентах Livewire, заданиях, почте, сообщениях валидации.

// Controllers, Livewire components, jobs, mail — anywhere:
$title = t('Order confirmed', 'Checkout');
$body  = t('Your order {id} ships on {date}.', 'Checkout', [
    'id'   => (string) $order->number, // strings skip number formatting
    'date' => $order->ships_at,        // DateTime → locale-formatted
]);

Множественное число

Пишите предложение в плоском виде: Langsys генерирует формы множественного числа для каждой локали при переводе, включая базовую, а SDK подставляет ветку, соответствующую вашему числу (полноценный ICU через ext-intl). Это одинаково во всех SDK, поэтому фразы остаются переносимыми между бэкендом и фронтендом.

// Written flat. Langsys generates each locale's plural forms during
// translation (the base locale included) and the SDK picks the branch.
t('You have {count} items in your cart', 'Cart', ['count' => $count]);

Формы множественного числа, которые генерирует Langsys, доступны в PHP начиная с langsys/langsys-php 1.3.2; более ранние версии используют форму множественного числа для любого количества, включая 1.

Согласование по роду

В испанском, французском и русском языках {username} has been invited изменяется в зависимости от того, о ком идёт речь. Langsys генерирует эти варианты при переводе — так же, как и формы множественного числа, — а аргумент называется по имени переменной с добавлением _gender: male, female или other. Передавайте его всегда, когда он вам известен. Как это работает и как найти фразы, которым он нужен →

{{-- Pass the agreement argument alongside the value it inflects. --}}
@t('{username} has been invited', 'Team', [
    'username'        => $post->author->name,
    'username_gender' => $post->author->gender, // 'male' | 'female' | 'other'
])

Не знаете пол? Явно передайте 'other' — это нейтральный вариант. Если его всё же нет, базовый SDK сам выберет для вас вариант other (langsys/langsys-php версии 1.3.1 и новее, с ext-intl или без него), так что предложение всё равно будет звучать правильно.

Категории

Категория задаёт область действия фразы, поэтому одни и те же слова могут переводиться по-разному в разных контекстах.

{{-- Same word, two meanings — the category disambiguates. --}}
<strong>@t('Home', 'Main Menu')</strong>      {{-- "Inicio" --}}
<strong>@t('Home', 'Home repairs')</strong>   {{-- "Casa" --}}

Что мне использовать?

Практическое правило: Blade → @t · PHP → t() · неприкосновенное → не оборачивайте.

Обнаружение токенов на сервере

Если отрендерить фразу, которой Langsys ещё не видел, она ставится в очередь и регистрируется после завершения ответа: посетитель сразу видит текст на базовом языке, а фраза появляется в вашем дашборде и готова к переводу. Для этого нужен ключ с правом записи; с ключом только для чтения очередь молча пропускается — именно это и нужно в окружениях, где каталог изменяться не должен.

Совместное использование с JS SDK

Используете Inertia или гибридное приложение? Передайте JS SDK каталог, который сервер уже получил, чтобы клиент не загружал его повторно: это та же передача initialTranslations, что описана на страницах SDK для фронтенда.

// app/Http/Middleware/HandleInertiaRequests.php
use Langsys\Laravel\Support\InertiaSsrProps;

public function share(Request $request): array
{
    return [...parent::share($request), ...InertiaSsrProps::share()];
}

// resources/js — Vue shown; same shape for React/Svelte
import { LangsysApp, useLocaleStore } from 'langsys-js-vue';

const { store } = useLocaleStore(props.langsys.initialTranslationsLocale);
LangsysApp.init({
    projectid: import.meta.env.VITE_LANGSYS_PROJECT_ID,
    key: import.meta.env.VITE_LANGSYS_API_KEY, // read-only key on the client
    UserLocaleStore: store,
    initialTranslations: props.langsys.initialTranslations,
    initialTranslationsLocale: props.langsys.initialTranslationsLocale,
});

Фасад и «сырой» клиент

Фасад Langsys повторяет t(), а Langsys::client() возвращает базовый клиент langsys/langsys-php для всего, что выходит за рамки поиска фраз, — чтения каталога, управления кэшем, блоков контента.

use Langsys\Laravel\Facades\Langsys;

Langsys::translate('Save', 'UI');            // same seam as t()
Langsys::client()->getTranslations('es-es'); // the vanilla langsys/langsys-php client
Langsys::client()->clearCache('es-es');      // pick up dashboard edits before the TTL